Páginas

Vocabulário: Como se diz "corno" em inglês?

|


Como se diz "corno" em inglês?Que eu saiba, não existe uma palavra para “corno”, exceto cuckold, por sinal bastante antiquada. Não é que não existam cornos ingleses ou americanos; apenas não usamos um nome específico. Recorremos mais à descrição dos fatos, por exemplo: His wife is running around with another man; She is cheating on him; She is seeing another man; She cheats on her man. Aliás, “corno” é só no masculino? Será que não existe um termo feminino? Corna? (Just a suggestion.)


Referencia: "Tirando dúvidas em Inglês" - Michael Jacobs, Disal Editora

PREPOSITIONS

|

As preposições em inglês representam um verdadeiro pesadelo para muita gente, pois a lógica nem sempre impera. Por exemplo, sabemos que "AGAINST" é a preposição usada para dizermos "contra". Entretanto, "ON" pode também significar "contra" como nas expressões "guerra contra o crime" e "guerra contras as drogas". Portanto, tenha muita atenção ao verter para o inglês frases como as dos exemplos a seguir.

WAR ON CRIME
guerra contra o crime
WAR ON DRUGS
guerra contras as drogas
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005.

 

©2009 Teacher Douglas | Template Blue by TNB